Transkrip Bahasa Inggris oleh: Kayeah24 & bozxphd
Penerjemah: Arif Guna Wibawa Kepahiang, 19 September 2016
Ada apa se-pagi ini? Kau akan mengubur ternakku lagi?
Bukan, cuma pemeriksaan biasa, ada kebocoran kecil di lapangan.
Silahkan, lewat.
Kenapa kau lakukan ini? Sama seperti yang terakhir?
Aku janji, tidak kali ini, sekarang lewatlah.
Silahkan.
Hari yang benar-benar buruk, pagi yang berat, nanti apa lagi.
Ayolah.
Ehhhh.
Oh, ayolah.
Hari yang benar-benar buruk bagiku.
TRAIN TO BUSAN
Nyonya.
Data statistik perusahaan menunjukkan pasar saham yang sedang lemah.
Tolong jangan tarik investasi anda sekarang...
...pasarnya akan makin lemah jika kau lakukan itu.
Ya, saya paham.
Terima kasih atas pertimbangan anda.
Tidak, bukan. Akan saya lakukan sesegera mungkin.
Ya.
Akan berjalan seperti kehendak anda.
Semoga hari anda menyenangkan!
Masuklah keruanganku.
Ada apa?
Jual semua saham kita di pasar.
Jual semuanya?
Ya.
Bukanlah terlalu beresiko?
Kita bisa perbaiki aset utama.
Dan menunggu jika keadaan membaik.
Tn. Kim.
Ya.
Lakukan saja yang kuperintahkan.
Kita harus waspada atas apa yang mungkin terjadi.
Baik.
Tunggu dulu, Tn. Kim.
Sekarang ini, anak-anak sukanya hadiah apa?
Lupakan saja. Kau tak bisa jadi Ayah yang baik untuk Soo-an. Kau bahkan tak hadir di pertunjukkannya.
Bukannya lupa. Tapi sedang sibuk di sini.
Dia bisa tinggal di Seoul bersamaku.
Soo-an akan senang jika kau ajak ke Busan.
Apa kau akan membelikan hadiah lagi untuk ulang tahunnya?
Sekali-kali dengarkanlah dia, bukannya di berikan hadiah terus.
Bisakah kau kabulkan keinginannya kali ini?
Ya, aku janji kami akan ke Busan.
Aku tak percaya janjimu.
Percayalah.
Tepati janjimu.
Soo-an sudah lelah dengan semua janji.
Akan kubicarakan.
Kau tahu besok hari ulang tahunnya, kan?
Aku tahu!
Sini, biar aku saja.
Terima kasih.
Dimana dia?
Dia di kamarnya, bermain.
Kapan kami akan kesana?
Bu, sudah bicara dengan Ayah?
Aku tutup teleponnya, ya. Ada Ayah di sini.
Tak apa, kau boleh bicara dengannya.
Sudah kututup.
Ibumu sudah telpon Ayah tadi.
Ayah janji akan mengajakmu ke Busan.
Tapi sebelumnya, ada hal yang harus Ayah lakukan.
Jadi, Soo-an harus sabar, ya.
Ini.
Kau kira Ayah lupa? Selamat ulang tahun.
Kenapa? Bukan saja.
Kau tak suka?
Tahun lalu kan sudah dapat ini.
Beritahu Ayah, kau mau apa.
Busan.
Aku ingin bertemu Ibu di Busan.
Besok.
Ya, tunggu saja dulu.
Kita akan segera kesana, setelah urusan Ayah selesai--
Tidak.
Besok.
Ayah selalu janji akan pergi.
Kita harus pergi besok.
Ayah tak harus ikut denganku.
Kabulkan permintaanku sekali saja.
Banyak pekerjaan?
Ya, benar.
Kau akan ke Busan besok?
Ya.
Kau lakukan hal yang benar. Cobalah bicara dengan istrimu ketika tiba di sana.
Tak bagus kalau kalian berpisah begitu.
Kalian harus bersama lagi.
Tak ada salahnya bersama-sama lagi.
Cobalah kali ini, agar kau bisa kembali lagi.
Ibu.
Aku tak ingin membicarakan itu.
Masa lalu, biarlah berlalu.
Baik.
Jangan terlalu sibuk bekerja.
Terkadang, hidup itu tak harus berada di satu sudut saja.
Nikmati hidupmu.
Ingat keluargamu.
Ayolah, Soo.
Tetaplah bernyanyi.
Tepuk tangan untuk Soo-an!
Ya, baik bu.
Kami sedang di perjalanan, sampai jumpa ya.
Lagunya, kenapa tak kau selesaikan?
Bagaimana Ayah tahu? Ayah kan tidak di situ.
Ayah selalu tahu apa yang kau lakukan.
Bukannya fokus kerja saja.
Ayah juga fokus denganmu./ Baik.
Kau menyanyi dengan bagus.
Ayah beritahu ya, uang tak membawa kebahagiaan ke dalam hidup kita.
Selalu ingat itu.
Ahh.. Hampir saja.
Ada apa ini?
Soo-an, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi, ya?
Sepertinya, kebakaran besar.
(STASIUN PUSAT)
Semua penumpang, harap naik ke kereta sekarang, kereta akan segera berangkat ke Busan.
Permisi, statiun selatan di bagian mana?
Ah, stasiun selatan, kearah sana.
Terima kasih.
Kyo-shi.
Ya?/ Syal, mu.
Silahkan beristirahat selama perjalanan.
Bagus sekali.
Wow, Jihee di sini.
Apa maksudmu? Aku ikut.
Aku kan pemadu sorakmu.
Bagaimana kabar kalian semua?
Baik.
Akhirnya, penyejuk mata.
Akhirnya.
Hei, cari tempat duduk lain saja.
Pelit sekali, tak mau berbagi.
Hei, jika kau senang bertemu denganku, Bilang saja "Terima kasih".
Aku bahkan mau tidur seranjang denganmu.
Menggoda!
Terima, terima. Terima, terima.
Ini, makanlah.
Aigoo.
Darimana kau dapat telur itu?
Makan saja sendiri.
Makanlah./ Tidak, Aku tak suka.
Pak Kepala, anda sudah naik kereta?/ Ya, kenapa?
Ada masalah di kantor. Tapi bisa kami urus.
Benarkah?
Kita bicarakan saat aku kembali.
Aku akan kembali saat makan siang.
Sampai ketemu./ Bagus.
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Maafkan aku.
Permisi./ Ya?
Apa anda yang sedang bertugas di sini?/ Ya.
Aku melihat penumpang yang mencurigakan.
Dimana penumpangnya?/ Di dalam kamar kecil.
Sudah cukup lama/ Benarkah?
Ahh. Maafkan saya tuan. Akan saya periksa.
Permisi?
Semua orang mati.
Pak. Pak.
Maaf, boleh aku lihat tiketmu?
Semua orang mati.
Tuan, jika anda tak punya tiket, maka kami harus menurunkan anda di staiun berikutnya.
Semua orang mati.
Nak, jika kau tak belajar dengan baik.
Kau akan berakhir seperti dia.
Ibuku bilang, tak boleh berbicara begitu.
Sepertinya Ibumu tak suka belajar, ya.
Buru-buru?
Kau harus cari tempat lain, mungkin akan sedikit lama.
Kau bisa pakai tempat yang lain. Pergilah kesana.
Ayo.
Memang sudah agak lama, sih.
Sayang? Kau baik-baik saja di sana?
Ahh.. Maaf, santai saja.
Pergilah ke sana.
Dia sudah pergi.
Santai.
Nona? Anda baik-baik saja?
Nona? Astaga.
Keadaan darurat di gerbong 11!
Pak Kepala!
Halo?/ Ya, Kim?
Lebih gawat dari yang kita kira.
Ini bukan hanya sekedar kecelakaan di Ansan.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi yang jelas tak se-sederhana itu itu.
Pihak militer bilang, ini skala nasional.
Apa dia bernafas?/ Halo?
Dia tak terkendali!
Pak, apa yang harus kita lakukan?
Aku akan telpon balik.
Oh tidak, mereka bisa terluka.
Mengerikan sekali.
Orang-orang sekarang mudah sekali ribut akan sesuatu.
Kalau kejadiannya di zaman dulu, mereka akan di sekolahkan lagi.
Kau tak harus bilang begitu.
Lihat.
Ada apa dengan mereka?
Nona?
Apa yang harus aku lakukan.
Pak? Anda di mana?
Sial sekali.
Pak?
Min Ji? Min Ji?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Permisi.
Cepat! Semuanya lari!
Berdiri!
Konduktor! Kita ada masalah di sini!
Lari!
Ya, Tuhan!/ Apa-apaan!?
Minggir! Cepatlah!
Keluar dari sini! Lewat bagian belakang!
Bangunlah! Cepat!
Ayah!
Sayang?
Sang-Hwa! Berisik sekali!
Maaf.
Lepaskan aku!
Bodoh! Bantu dia!
Hei!
Ada apa denganmu?!
Apa kau sudah gila?!
Sayang?
Sung-Kyung!
Kau bisa lari, kan?
Minggir!
Tutup pintunya!
Cepat!
Tutup!
Tutup pintunya sekarang!
Tutup saja!
Aku tahu paman itu!
Di mana kuncinya?
Hei kawan, bagaimana menguncinya?
Kau dengar aku?
Lepaskan.
Apa?
Kurasa mereka tak tahu bagaimana membukanya.
Mereka menyerang, karena mereka melihat kita.
Astaga.
Mereka itu apa?
Soo-an, kau baik saja?
Hei kawan.
Ada apa?
Bukankah kau berhutang maaf?
Maksudmu?
Coba lihat bajingan ini.
Kau menutup pintu saat kami mau masuk, brengsek!
Kau bukan satu-satunya yang dalam bahaya!
Bagus sekali.
Kemari.
Akan kubiarkan mereka memakanmu.
Hentikan!
Semua orang ketakutan.
Perhatian!
Atas kejadian barusan, kita takkan berhanti di Cheonan.
Untuk keamanan anda, harap tetap duduk, di tempat anda.
Halo, ada yang dengar?
Ya, silahkan.
Kalian tahu apa yang terjadi di sini?
Kenapa tak berhenti di Cheonan?
Kami tahu, Pak.
Ini adalah perintah dari pusat.
Harap kembali ke tempat duduk.
Omong kosong! Semua orang gusar!
Berhenti di Cheonan, paham?!
Permisi.
Maaf, tapi bisakah dia duduk? Dia sedang mengandung.
Baik.
Duduklah.
Terima kasih.
-=IBU=-
Ibu.
Kalian sedang di perjalanan?
Ya, benar.
Ibu sedang di mana? Kenapa berisik sekali?
Apa maksudmu? Semua orang ketakutan.
Apa kau dan Soo-an baik-baik saja?
Kenapa nafasmu begitu, apa Ibu terluka?
Seok-woo, sayangku.
Tolong jaga Soo-an.
Ibu, kau baik-baik saja?
Sayangku Soo-an.
Aku sangat menyayanginya tapi dia sangat ingin Ibunya.
Jalang itu!
Ibu?
Ayah!
Apa nenek baik-baik saja?
Apa-apaan?
Sayang, duduklah.
Masyarakat sekalian...
...sekarang ini terjadi kekacauan di semua kota-kota besar,...
...yang menyebabkan banyak warga sipil dan polisi terluka.
Kerusuhan menyebabkan ditutupnya daerah-daerah tertentu,...
...dan pelaku kerusahan terus merusak...
...fasilitas pemerintah.
Atas alasan ini, kita memasuki tahap darurat...,
...untuk mengontrol situasi.
Terima kasih atas respon cepat dari pemerintahan kita,...
...beberapa tempat wabah ini menyebar telah dikendalikan.
Masyarakat sekalian,...
...harap untuk menahan diri untuk tak bereaksi atas rumor-rumor yang tak berdasar,...
...dan tetap di rumah kalian untuk keamanan.
Kita harus tenang dan percaya pada pemerintah...,
...untuk mengatasi masalah ini.
Kami yakin, bahwa keamanan kalian tidak sedang terancam.
Kim - Analis
Ponsel Ibu tak aktif.
Yang di depan, cepatlah sedikit!
Soo-an, tunggu di sini.
Jangan khawatir, biar Ayah yang telpon.
Jong-Gil, duduklah.
Kau kan lebih tua, kau saja yang duduk.
Tak perlu, duduklah.
Sayang, kita ke sana saja.
Nyonya, duduk saja di tempatku.
Tak apa, duduklah.
Nak.
Ambil ya?
Terima kasih!
Anak yang baik.
Kita berdua dapat tempat duduk./ Terus jalan.
Soo-an, kau tak harus lakukan itu.
Lakukan apa?/ Berlaku baik.
Saat seperti ini, jagalah dirimu sendiri, paham?
Jawab Ayah.
Nenek-nenek lututnya selalu sakit.
Sayang.
Mohon perhatiannya.
Kereta kita akan berhenti di stasiun Daejeon.
Akan ada pihak militer di sana, dan mereka akan mengamankan kereta,...
...jadi ketika tiba, harap keluar.
Diulangi.
Stasiun Daejeon adalah pemberhentian terakhir kita.
Kota mana yang bisa dimasuki?
Yeosu, Uljin, Busan. Bagaimana dengan Daejeon?
Permisi, aku harus masuk.
Bagaimana dengan Daejeon?
Kenapa tidak?!
Sayang, tunggulah di sini.
Hei, nak.
Ya?
Dia siapa? Ayahmu?
Ya.
Ayah kandung? /Ya.
Aku penasaran.
Apa pekerjaannya?
Dia menejer keuangan.
Menejer keuangan?/ Ya.
Dia itu lintah.
Dia menghisap uang orang.
Jangan bilang itu di depan anaknya.
Tak apa.
Itulah yang dipikirkan banyak orang.
Mau?
Itulah yang Sleepy makan.
Ini Sleepy. Bilang "Halo".
Nama bayinya Sleepy?
Bukan, itu nama janinnya.
Seperti nama panggilan...,
...ayahnya terlalu malas untuk membuatkannya nama.
Sentuh perutnya.
Di sini.
Silahkan.
Kerasa?
Aku yang membuatnya.
Dasar idiot./ Tapi itu benar, kan?
(Kim - Analis)
Tn. Suh, anda menelpon di saat tak tepat.
Tunggu!
Boleh aku bertanya?
Apa?
Aku sedang di KTX ke Daejeon.
KTX? Sekarang?
Ya, benar.
Apa benar ada militer yang diturunkan di Daejeon?
Ya, benar.
Benarkah? Pasti aman di sana.
Yah...
Min, aman, kan?
Setelah kalian tiba, kalian akan dikarantina.
Apa?
Aku sedang dengan putriku.
Bisakah kau menolongku dan putriku?
Tapi masalahnya.
Aku akan berikan kau berita utama yang sebenarnya, bantulah aku.
Jangan masuk ke square, masuklah dari bagian timur.
Akan kuberitahu orang-orangku.
Baik, terima kasih banyak.
Semua orang mati.
Apa yang terjadi?
Sepi sekali.
Sudah di Daejeon?
Tak ada siapa-siapa.
Kenapa tak ada siapa-siapa di sini?
Ada apa?
Inilah yang aku bilang tadi.
Kau konduktornya?/ Ya.
Berapa banyak kapasitas kargo mesin?
Kita harus melepaskan gerbong yang terinfeksi dan pergi ke Busan.
Dilepas?/ Ya!
Tak bisa!/ Kenapa tidak?!
Tak bisa dilakukan di sini.
Lalu, dimana pihak militer?
Benar.
Aku hanya menerima laporan soal itu.
Dimana kartu namaku, ya.
Aku COO dari Stallion Express.
Semua rute ke Daejeon telah diputus.
Bus kami telah dirubah rutenya.
Untuk apa?
Karena kota telah di karantina!
Mereka mungkin takkan membiarkan kita masuk.
Tapi Busan masih terbuka, kita bisa pergi ke sana!
Tunggu, jika itu benar.
Kita harus membawa yang lain/ Siapa?!
Mari kita periksa stasiun dulu.
Hei!
Sialan!
AREA TERLARANG
Jangan pikirkan mereka.
Ayo, sayang.
Kita mau kemana?
Lewat sini.
Hanya kita?/ Ya, ayo.
Kenapa?
Aku akan lewat sini juga.
Square ke arah sana, ikuti saja orang-orang itu.
Aku akan ikut denganmu.
Aku dengan pembicaraannmu.
Soal perkara mengeluarkanmu.
Aku tahu yang lain akan dikarantina.
Itu tak benar, Soo-an.
Aku akan beritahu yang lain.
Tak perlu./ Tentu perlu!
Lupakan! Kita saja yang pergi!
Ayah hanya peduli dengan diri sendiri.
Itulah kenapa Ibu pergi.
Sayang.
Sini! Sebelah sini!
Tolong!
Sayang, diam di sini.
Sialan!
Pegangan!
Kembali ke atas! Cepat!
Tn. Min.
- Tn. Suh! - Aku di Daejeon.
Apa semuanya baik-baik saja? Aku tak bisa menghubungi orang-orangku!
Apa?
Halo?
Tolong.
Ayo! Cepat!
Cepatlah!
Ambil ini!
Lari! Ayo!
Ayo cepat!
Lebih cepat!
Tahan mereka!
Sebelah sini! Lari!/ Lewat sini! Cepat!
Sebelah sini!
Lewat sini!
Ayo!
Cepat!
Kenapa kita belum berangkat?! Cepatlah!
Kenapa kita belum berangkat?!
Masiha ada banyak orang!
Cepat!
Lewat sini!
Cepat!
Lebih cepat!
Nenek!
Bangunlah!
Jangan, berhenti!
Kakakku!
Ayo naik!
Aku mau masuk!
Biarkan aku masuk!
Tolong!
Berapa lama lagi? Kita harus berangkat!
Tidak! Temanku belum di sini!
Yang sudah naik harus selamat!
Benar begitu?
Konduktor.
Tolong, berangkat.
Lari! Cepat!
Lihat, keretanya!
Lari lebih cepat!
Terobos saja, tolol!
Awas!
Pusat, 101 tak bisa berhenti di Daejeon disebabkan adanya kekacauan.
Tolong beritahu stasiun yang tersedia, ganti.
101, karena tak stabilnya komunikasi, sulit untuk tahu.
Pusat, apa 101 aman ke Busan? Ganti.
101, kalian bisa ke Busan.
Pusat, keluar. 101, kalian aman ke Busan.
Pusat, keluar.
Tolong beritahu pihak Busan.
101, keluar.
Perhatian semuanya.
Untuk keamanan, kita takkan berhenti...,
...dan langsung ke Busan.
Konduktor, kau dengar aku?
Silahkan.
Apa kalian bisa menghubungi Busan?
Tidak, bagian komunikasi rusak.
Tak peduli apapun, kecepatan penuh!
Atau kita takkan masuk ke Busan, paham?
Young-guk, kau di mana?
Kukira kau sudah mati!
Maafkan aku!
Tak ada yang selamat!
Maafkan aku.
Sayang?/Tuan!
Hah? Kenapa kau yang menjawab? Kalian di mana?
Kami di kamar kecil!
Kamar kecil? Di gerbong mana?
Di...
Gerbong 13!
Kemarilah cepat!/ Sayang.
Apa itu anakku? Dia baik-baik saja?
Kamar kecil di gerbong 13.
Mungkinkah untuk lewat?
Anggap saja kau bisa lewat dan menyelamatkan mereka,...
...lalu bagaimana kau akan kembali?
Di gerbong 15,...
...orang-orang berkumpul di sana.
Gerbong 9.
Cuma 4 gerbong lagi.
Aku yang memimpin,...
...kau di dibelakang,...
...dan kau di tengah.
Hadang setiap serangan.
Aku dengar kau seorang menejer keuangan.
Maka kau seorang yang ahli,...
...dalam meninggalkan orang-orang.
Tunggu sampai keluar dari terowongan.
Ayo.
Cepat!
Cepat.
Minggir.
Mereka berhenti ketika masuk ke terowongan, kan?
Mungkin karena gelap.
Ya, kurasa juga begitu.
Lebih banyak lagi di situ.
Sekarang kita bagaimana?
Tak ada jalan lain.
Ayo.
Berikan ponselmu.
Kenapa?
Singkirkan itu dari wajahku.
Hei.
Senang bertemu dengan anakmu, berkat aku?
Kau bersyukur atau apa?
Kenapa ringtonemu payah sekali?
Ada yang salah dengan itu?
Bagaimana cara merubahnya?
Apa yang lucu? Bajingan kecil.
Berapa tinggimu?
181 cm.
10 km lagi, dengan kecepatan 300km/h.
Apa?
2 menit, terowongan yang selanjutnya akan memberikan kita waktu 2 menit.
Bisa kah?/ Harus bisa.
Jika yang ini terlewat, ada terowongan yang lain sepanjang 3 km.
Aku yakin kau tak pernah bermain dengan putrimu.
Ketika dia beranjak dewasa,...
...dia akan mengerti kenapa kau bekerja kereas.
Seorang ayah selalu dapat cemoohan,...
...tapi ini semua soal pengorbanan, kan?
Kenapa dengan tatapan itu? Apa aku terdengar keren?
Aku selamat. Sedang kembali sekarang.
Teman-temanku sedang ke sini!
Apa yang kau bilang?
Teman-temanku dari gerbong lain akan kemari.
Siapa yang datang?/ Temanku!
Dia di gerbong 9, dan dia membawa beberapa orang.
Membawa?
Dari sana - ke sini, melewati monster-monster itu?
Tanpa terluka?
Kau yakin mereka tak terinfeksi?
Apa kau yakin?!
Apa maksudmu?
Lihatlah mereka.
Saat seperti ini...,
...tak ada yang tahu apa yang terjadi dengan keluarga mereka.
Kita tak tahu apakah temanmu terinfeksi atau tidak!
Tapi membolehkan mereka masuk?!
Aku tak percaya ini.
Pak,...
...tolong katakan sesuatu.
Mereka akan segera masuk.
Pak!
Kemari.
Satu!
Dua!
Lari!
Jin-hee! Jin-hee!
Cepatlah!
Buka!
Hei! Buka pintunya!
Jin-hee!
Bukan pintunya!
Buka!/ Jin-hee, Jin-hee
Buka sekarang!
Tak bisa!
Tak bisa terbuka!
Pecahkan kacanya!
Mundur!
Cepat!
Sialan.
Kau tolol sekali!
Cepat!
In-gil!
Young-guk!
Mundur!
Young-guk! Mundur!
Young-guk!
Mundur!
Mundur, sayang. Pergilah!
Hei, kawan!
Bawa dia dan pergilah.
Kau harus pergi!
Kubilang pergi, bung!
Aku mulai lelah, pergilah.
Jaga dia, ya?
Akan kutahan mereka, pergilah!
Maafkan aku.
Kita harus pergi, cepat!
Yoon Su-yun!
Nama anak kita!
Mengerti?
Kenapa kau lakukan ini?!
Bajingan kau!
Kita bisa selamatkan mereka!
Kenapa?!
Dia terinfeksi!
Dia salah satu dari mereka!
Orang ini terinfeksi!
Matanya! Lihatlah!
Dia jadi monster juga!
Apa kalian semua mau mati?!
Kita harus melemparkan mereka keluar!
Kalian yang baru sampai di sini.
Kurasa kalian tak bisa bersama kami.
Pindah saja keruang depan.
Pergilah!
Keluar!
Keluar sekarang!
Cepat!
Tinggalkan kami!
Keluar!
Keluar sekarang!
Cepat!
Akan lebih aman jika kau di sini.
Tidak, aku tak ingin tinggal.
Aku ikut denganmu.
Tapi-
Keluar!
Tunggu apa lagi!
Baik, ayo pergi.
Keluar! Kalian semua!
keluar!
Keluar dari sini!
Ayo.
Cepatlah mengikatnya!
Mana lagi!?
Diam! Sedang kuusahakan!
Yoon In-gil.
Nama yang bagus.
Selalu menolong orang lain dibanding diri sendiri.
Kenapa kau hidup seperti itu?
Apa manfaatnya?
Bodoh sekali.
Diam! Tenanglah!
Duduk di tempat!
Tak berguna.
Selesaikan, dan ikat bagian yang lain juga.
Terima kasih atas semuanya.
Wanita itu.
Hentikan dia!
Pusat, ini Busan-bound 101!
Bagaimana keadaan di Busan, ganti.
Pusat?!
Pusat!
Ini ulang tahunmu.
Jangan khawatir.
Tak peduli apa rintangannya, kita akan menemui Ibumu.
Ayah tak takut?
Tentu.
Ayah takut.
Aku takut sekali.
Kupikir takkan bertemu dengan Ayah lagi.
Aku berlatih menyanyikan lagu itu hanya untuk Ayah.
Itulah kenapa aku tak bisa selesaikan.
Karena aku tak melihat Ayah.
Maukah Ayah bersamaku?
Mantan-Istri
Nomor yang anda hubungi sedang tidak tersedia.
Kim - Analis
Ya, Kim.
Anda sudah tiba di Busan?
Belum, kau dimana? Apa di sana baik-baik saja?
Busan berhasil bertahan.
Apa kau yakin?
Pak Kepala.
Kitalah yang memulai semua ini.
Rencana kitalah penyebabnya.
Pak Kepala. Tolong katakan ini bukan salahku.
Kita hanya melakukan pekerjaan kita, kan?
Apakah ini salahku?
I-ini.
Ini bukan salahmu.
Terima kasih.
Kim.
Perhatian.
Karena jalur kita terblokir,...
...kita berhenti di Stasiun Daegu Timur.
Kita akan menunggu tim penyelamat,...
...atau kita akan ke Busan dengan kereta yang lain.
Setelah aku mengakhiri pengumuman ini,...
Aku akan mencari kereta yang berfungsi dan menggunakan jalur kiri.
Ada apa?
Diulangi, jalur kiri.
Jika kalian masih hidup, bergabunglah denganku.
Semoga berhasil.
Akankah ada penyelamatan?
Aku dengar bahwa Busan aman.
Kita harus bergegas sekarang.
Pesisir pantai aman?
Ya.
Lanjutkan.
Kita harus mencari jalan lintas.
Astaga.
Sebelah sini!
Tidak.
Oh tidak.
Sekarang apa?
Kita harus bergegas, ayo!
Jin-hee, cepat!
Mundur!
Jin-hee!
Jangan begini.
Maaf.
Ayah! Bangun!
Ayah! Ayah!
Ada apa?
Ayo! Lebih cepat!
Sialan!
Tolong!
Sayang, kemarilah!
Soo-an, Soo-an!
Paman!
Sayang!
Soo-an, kemari!
Ayo! Cepat!
Cepatlah!
Cepat!
Cepatlah!
Ayah!
Tuan.
Tolong bawa aku ke Busan.
Tolong aku.
Ibuku sedang menunggu.
Tolong bawa aku pulang.
Tolng selamatkan aku.
Kau sudah terinfeksi.
Tidak, tidak, tidak.
Soo-an kemari. Duduk di sini.
Dengarkan aku.
Ini katup penghambat, rem-nya.
Ketika kau mau berhenti.
Tarik rem-nya.
Soo-an.
Lihat Ayah.
Soo-an.
Dengarkan Ayah.
Kau harus tinggal dengannya, ya?
Busan aman, itulah alasannya./ Jangan pergi!
Jangan pergi ayah! Tinggallah bersama kami.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Jangan pergi.
Kau harus bersama kami.
Jangan pergi.
Tolong jangan pergi.
Tinggallah bersama kami. Jangan pergi.
Ayah! Ayah!
Ayah! Jangan pergi!
Aku melihat sesuatu.
2 subjek mendekat ke lokasi kita. Terlihat seperti wanita dan seorang anak.
Bisa kau verifikasikan?
Sangat gelap di bagian luar.
Tak bisa melihat mereka dengan jelas.
Tak bisa melihat subjek, tak bisa di verifikasi.
Bunuh mereka.
2 orang selamat, mendekat.
TAMAT
Penerjemah: Arif Guna Wibawa Kepahiang, 19 September 2016